Bem Vindo!


Conheça o espaço simultânea.

logo

Quem somos


1

Anna Vianna

Formada Intérprete de Conferência em 1996 e Tradutora em 1998 pela PUC-RJ,  Anna Vianna abriu a Simultânea Ltda em 1998, junto com sua sócia e irmã. Desde então trabalha exclusivamente tradução simultânea em eventos internacionais, com português, inglês e francês. 


Anna Vianna também é formada em Ciências Biológicas, com Mestrado em Biofísica pela Universidade Federal do Rio de Janeiro e pela Université Paris VII, Institut Jacques Monod, na França. 


Em 2006 foi aprovada em um teste realizado pelo FMI e se tornou intérprete para a instituição em missões para a África lusófona, para o Brasil e durante as reuniões anuais conjuntas do FMI e do Banco Mundial em Washington, Cingapura, Istambul, Tóquio e Lima. 


Desde 2008, Anna Vianna tornou-se a voz oficial da transmissão da cerimônia do Oscar pela Rede Globo, recebendo diversos elogios por seu trabalho ao longo dos anos.


Membro das mais importantes associações de intérpretes e tradutores nacionais e internacional (www.apic.org.br , www.sintra.org.br e www.aiic.net), Anna Vianna é carioca, triatleta e mãe de dois filhos.

1

Branca Vianna

Branca Vianna é formada em Letras com especialização em Interpretação de Conferências pela PUC-Rio (1988), tem Mestrado em Linguística pela Universidade de Londres, UCL (University College London, 2003) e Mestrado em Formação de Intérpretes pela Universidade de Genebra (Université de Genève, ETI Ecole de Traduction et d’Interprétation 2010). 


Suas principais áreas de interesse na pesquisa acadêmica são: expertise em interpretação de conferência, Teoria da Relevância e estudos de aptidão para interpretação. Faz regularmente apresentações acadêmicas nos congressos da área (ABRATES, ENTRAD, ProZ, UFMG, PUC-Rio, USP).


Branca Vianna é membro das mais importantes associações de intérpretes nacionais e internacional (www.apic.org.br , www.sintra.org.br, abrates.com.br e www.aiic.net). Em 2013, foi eleita membro do Comitê de Formação e Desenvolvimento Profissional da AIIC, Associação Internacional de Intérpretes de Conferência, baseada em Genebra. 


O que fazemos


Interpretação Sussurrada

Na tradução sussurrada o intérprete se coloca ao lado das pessoas para quem vai traduzir, ouve o que está sendo dito pelo som ambiente e sussurra a tradução, simultaneamente, para, no máximo, dois ouvintes. Esse tipo de tradução é comum em reuniões ou em encontros entre autoridades.

Interpretação Simultânea

A tradução simultânea é a modalidade em que o intérprete fica em uma cabine à prova de som, recebendo o áudio por um fone de ouvido, para então passar essa fala simultaneamente para outra língua, que será ouvida pelo público através de receptores. Esse tipo de tradução é comum em congressos, conferencias, cursos, treinamentos, ou em ambientes maiores que permitam a montagem da cabine e distribuição de receptores.

Interpretação consecutiva

Na tradução consecutiva não é necessário usar equipamento. O intérprete se coloca próximo do orador, ouve o que está sendo dito em trecho menores, toma nota e então reproduz a fala na outra língua. Vemos esse tipo de tradução eventos mais curtos, como discursos de autoridades em inaugurações ou coletivas de imprensa, ou quando o ambiente não permite montar o equipamento

Acompanhamento

O acompanhamento é a modalidade mais usada em visitas de campo, como fábricas, hospitais ou projetos sociais, onde o intérprete anda junto com seus ouvintes, podendo ou não usar equipamento portátil, ou as técnicas de sussurrada ou consecutiva.

Clientes


1

ClimateWorks Fundation

1

FIFA

1

Fundação Lemann

1

IMPA

1

Instituto Moreira Salles

1

International Monetary Fund

1

Rede Globo

Na mídia


Apresentadores do Oscar no Brasil falam sobre a transmissão
Apresentadores do Oscar no Brasil falam sobre a transmissão

Leia a matéria completa

Na apresentação do Oscar, Globo apresenta melhor dublagem
Na apresentação do Oscar, Globo apresenta melhor dublagem

Leia Matéria completa

Tradução Simultânea na FLIP, Feira Literária de Paraty
Tradução Simultânea na FLIP, Feira Literária de Paraty

 veja a matéria completa

Fotos


Contato


Entre em contato. Preencha o formulário e clique em Enviar a mensagem.